Chemistry is everything in rom-coms, but that doesn't always come naturally. For these stars, building a credible on-screen romance was like pulling teeth.