Some student loan borrowers who benefit from Public Service Loan Forgiveness may soon see changes to their repayment plans. Here's who could be affected.