Erin LeCount’s “ALICE” explores addiction, codependency and the “third thing” between lovers. A closer look at lyrics and meaning.