With the aid of Mecanoo and Marvel, the famed New England dance center debuts a bigger and better Doris Duke Theatre nearly five years after its predecessor was destroyed.