How a comedian with no culinary skills—and a legendary restaurant lineage—learned to hold her own in the kitchen ...