Lighter, faster and more powerful, what was BMW's already formidable M3 Touring gets the Competition Sport treatment.