Policy changes forced by Epic Games’ lawsuit leave Google taking a smaller bite of mobile-app transactions than Apple.