For small businesses aiming to stand out, mastering both differentiation and distinctiveness is key. Here's how.