Director Ami Canaan Mann tells IndieWire about avoiding triteness and embracing Ektachrome in her latest independent film, "Audrey's Children," which dramatizes the life of Doctor Audrey Evans.