From heavy curtains to undersized rugs, interior designers share the design mistakes making your rooms feel smaller—and how ...