Think lymphatic drainage flushes toxins out? It doesn't. Here's what really happens, plus rankings of popular at-home tools.