A guide to the top UNESCO World Heritage Sites in Southeast Asia — specifically Thailand, Vietnam, Laos and Cambodia — and their best hotels.