A classic ’80s teen sex comedy, Private Resort leans heavily on bikinis, bare skin, and over-the-top hijinks to sell itself.