CBS is scrapping plans for a third season of “After Midnight” as host Taylor Tomlinson is shifting her focus to stand-up and touring.