Adolescence”, a hit new drama on Netflix, charts another shadowy world, this one online, which is often opaque to parents.