Tied to one of Japan’s most powerful clans, Yoshii Nagakado—better known as Matsudaira Tadayoshi—stood at the crossroads of ...