Linguistic detectives believe Shakespeare would have said ‘divil’ instead of ‘devil’ and would have drunk a cup of ‘tay’ ...