I walked away from “Happy Face” having mostly enjoyed the experience of watching it, but I couldn’t say I was smiling.