Tree swallows at a Great Lakes bird observatory are shrinking, a troubling finding that University of Michigan researchers said is tied to crashing insect populations in the region and world.