To outsiders, the Facebook group chat reads like a snarl of nonsensical emojis and letters. To uninsured Argentine cancer patients, it's a lifeline.