China is blocking a US Commerce Department employee from leaving the country, citing visa issues, as tensions rise over Beijing's growing use of exit bans.