The State Department is misgendering citizens on their passports and leaving others in limbo with long waits for documents.