From New Jersey’s suburbs to California, mixed-income housing is turning underused commercial sites into vibrant ...