As hornet, wasp and yellowjacket colonies grow through the summer, pest experts say homeowners should watch for hidden nests and avoid removing them on their own.