A new biography plays down the royal’s cultural impact – but her gift for capturing the zeitgeist softened the hard edges of ...