Hyundai is in talks to develop new electric vans for itself and GM, and in return, GM could supply Hyundai with pickup trucks.