Many people swear by thrift stores for scoring great deals on quality clothes, but the reality is a bit more complicated.