After OpenAI disclosed a frontier AI sandbox escape, researchers found Anthropic's Claude Cowork could break out of its own virtual machine.