A tourist’s death from Legionnaires’ disease sparks a wrongful-death lawsuit and raises water safety concerns in Las Vegas hotels.