Explore the charm of South America’s retiree-friendly cities, where safety and savings meet.