Clogged pond, broken lights, rundown entrance? Owners say they're paying fees, but homeowners association is letting property values sink. Our expert weighs in.