Four years ago, Battersea Arts Centre launched a Pay What You Can scheme to widen access to live theatre. Robbie Kings has been evaluating the scheme.