A federal judge directed the Trump administration to “take all available steps to facilitate the return” of a Maryland man who was mistakenly sent to a notorious El Salvador ...