Fallout 76 could become more accessible to more players very quickly if Bethesda embraced one strategy that has been holding it back for years.